Learning a few words of Darija, the everyday language in Morocco, is a traveller's best investment. I grew up in Casablanca with Darija as my mother tongue, then in Agadir I discovered Tashelhit, the Amazigh language of the Souss, which I learned little by little from my neighbours. Here is a small lexicon, with a simplified transcription. Exact pronunciation takes an ear, but the effort is always appreciated.
Note: Darija is rarely written; transcriptions in Latin letters vary from one author to another. Do not worry about spelling, but about pronunciation.
Greetings and politeness
| English | Darija | Note |
|---|---|---|
| Hello (peace be upon you) | Salam / Salam alaykoum | The universal greeting |
| Reply | Wa alaykoum salam | |
| How are you? | Labas ? | Answer: Labas, hamdoullah (well, thank God) |
| Thank you | Shukran | Barak Allahou fik for a stronger thanks |
| Please | Afak | Very useful |
| Yes / No | Iyeh / La | |
| Sorry, excuse me | Smahli | |
| Welcome | Marhaba | |
| Goodbye | Bslama | |
| See you soon | Nshoufek | |
| With pleasure | Bikoul sorour | |
| Well done, congratulations | Mabrouk |
Numbers from 1 to 10
| Number | Darija |
|---|---|
| 1 | Wahed |
| 2 | Joj (or tnin) |
| 3 | Tlata |
| 4 | Reb3a |
| 5 | Khamsa |
| 6 | Setta |
| 7 | Seb3a |
| 8 | Tmenya |
| 9 | Tes3oud |
| 10 | 3achra |
At the market and in shops
| English | Darija |
|---|---|
| How much is it? | Bshhal ? |
| It's too expensive | Ghali bzaf |
| Cheaper, please | Nqes shwiya, afak |
| I'm just looking | Ghir kanshouf |
| No thank you | La shukran |
| OK | Wakha |
| I like it | 3jebni |
For negotiating: haggling in Morocco.
At the restaurant and café
| English | Darija |
|---|---|
| A table for two | Tabla l tnin |
| The bill, please | L'hsab, afak |
| Water | Ma (or l'ma) |
| Mint tea | Atay b na3na3 |
| Without sugar | Bla skkar |
| It's delicious | Bnin / Zwin bzaf |
| I am vegetarian | Ana ma kanakoulsh l'hem |
See local specialities and halal and vegetarian restaurants.
Taxi and directions
| English | Darija |
|---|---|
| Where is…? | Fin ? / Fin kayn… ? |
| Right / left | L'imen / L'isser |
| Straight ahead | Dir ghir |
| Stop here | Wqef hna |
| The meter, please | L'compteur, afak |
| How much to go to…? | Bshhal l… ? |
See taxi fares.
Health and emergencies
| English | Darija |
|---|---|
| Help me | 3awnouni |
| I am in pain | Kanhess b l'weja3 |
| Doctor | Tbib |
| Pharmacy | Farmasyan |
| Police | Bolis |
| Emergency | Isti3jal |
Emergency numbers: see safety and scams and healthcare in Agadir.
A few words in Amazigh (Tashelhit)
In Agadir and the Souss, you hear Tashelhit. Even a few words are very much appreciated, because they show interest in local culture.
| English | Tashelhit |
|---|---|
| Hello | Azul |
| Thank you | Tanmirt |
| How are you? | Manza tlid ? |
| Yes / No | Ih / Ala |
| Goodbye | Ar timlilit |
| Beautiful, pretty | Zin |
| Water | Aman |
| Tea | Atay |
Useful everyday expressions
- Inshallah: "God willing". Used for anything concerning the future. Do not take it as an evasion: it is a cultural habit.
- Hamdoullah: "praise be to God", the answer to "how are you?".
- Bismillah: "in the name of God", said before eating or starting.
- Mashallah: "what God wills", to admire something.
- Saha: "health", to wish a good appetite or to congratulate.
- Yallah: "let's go".
Gestures and customs
- Greeting with a hand on the heart after a handshake is a sign of respect.
- Between men, people often shake hands and kiss on the cheeks between acquaintances. Between a man and a woman, wait for the other to extend a hand.
- Use your right hand to eat, give and receive.
- Do not show the soles of your feet to someone, nor point with your finger.
- When you are offered tea, accept: refusing can be badly perceived.
Apps and tips for learning
- Language apps and offline dictionaries
- Pocket notebook with useful phrases
- Audio recordings of pronunciations
- Practice with shopkeepers, taxi drivers, neighbours. They often correct with a smile.
My advice
Do not seek perfection. An approximate phrase said with a smile is worth more than perfect English said curtly. Five words learned before leaving, and ten more on site: that is all it takes to give your stay a different colour.
See also: plugs, time zone and languages · tipping.
Darija and Tashelhit vary by region and person. The transcriptions above are simplified and approximate: listen to the locals and correct yourself.
Get our next guides by email.




