Estos pequeños detalles no hacen soñar, pero marcan la diferencia entre una llegada fluida y una noche buscando un adaptador. Aquí está la información práctica, reunida en un solo lugar.
Electricidad
- Tensión: 220 a 230 voltios, frecuencia de 50 Hz, como en la Europa continental.
- Enchufes: tipos C y E (dos clavijas redondas, con o sin toma de tierra), como en Francia, España y Alemania.
- Para los viajeros de la Europa continental: sus aparatos funcionan sin adaptador en la mayoría de los casos.
- Para los viajeros del Reino Unido, América del Norte y Australia: lleve un adaptador de enchufe. Compruebe la compatibilidad de tensión de sus aparatos (muchos cargadores de ordenador y de teléfono son universales, pero no los secadores de pelo ni las afeitadoras).
- Cortes: poco frecuentes en la ciudad, pero posibles. Una batería externa y una regleta con protección son útiles. Vea teletrabajo en Agadir.
- En algunos hoteles hay enchufes multiestándar, pero no cuente con ello.
Huso horario
Marruecos está en hora de verano permanente, GMT+1, desde 2018. Durante el mes de Ramadán, el país vuelve temporalmente a GMT (hora normal) y regresa a GMT+1 al final del mes. Esto puede desplazar de forma inesperada sus citas, vuelos y horarios de videoconferencia. Las fechas exactas del cambio se anuncian cada año.
| Periodo | Hora en Marruecos |
|---|---|
| Fuera del Ramadán | GMT+1 |
| Durante el Ramadán | GMT (hora de invierno temporal) |
Respecto a Europa, la diferencia varía por tanto a lo largo del año: verifique antes de planificar un vuelo, una reunión en línea o un traslado. Vea Agadir y el Ramadán y calendario de fiestas.
Los idiomas de Marruecos
El árabe
- El árabe estándar es lengua oficial, usada en la administración, la prensa y la educación.
- La darija (árabe dialectal marroquí) es la lengua del día a día: conversaciones, mercados, calles. Difiere sensiblemente del árabe estándar.
El amazigh
- El amazigh (bereber) es también lengua oficial. En la región de Agadir se habla sobre todo el tachelhit (lengua amazigh del Souss). Lo oirá en los pueblos, los mercados y las familias. Se escribe en caracteres tifinagh, visibles en los carteles oficiales.
El francés
Muy utilizado en el comercio, la sanidad, la enseñanza superior, la administración y los servicios. Se desenvolverá en francés casi en cualquier parte de Agadir.
El inglés
Cada vez más hablado por los jóvenes, en el turismo, el surf y lo digital. Menos común entre las personas mayores o en los comercios pequeños.
Español, alemán, neerlandés, ruso
En hoteles y agencias, algunas lenguas europeas se entienden según la clientela. El español es corriente entre los marroquíes del norte, pero menos en el Souss.
Hacerse entender
- Empiece con un saludo en árabe o en darija, aunque sea aproximado: cambia la acogida. Vea palabras útiles en darija y amazigh.
- Hable despacio y con sencillez en francés o inglés.
- Use gestos, cifras escritas, fotos.
- Descargue un traductor con modo sin conexión. Vea SIM e internet.
- Para los trámites oficiales, acuda con un intérprete si es necesario.
Escritura y lectura
- Carteles: generalmente en árabe, tifinagh (amazigh) y francés. Los nombres de las calles suelen estar en dos o tres escrituras.
- Cartas de restaurante: en francés, a menudo en inglés en los lugares turísticos.
- Cifras: se usan en todas partes las cifras occidentales (0-9).
Días y horarios
- Fin de semana: sábado y domingo para las administraciones y la mayoría de las empresas. El viernes es el día de la oración colectiva del mediodía, y muchos comercios cierran o reducen la actividad entre las 12:00 y las 15:00.
- Horarios comerciales: generalmente de la mañana a la noche, con una pausa a mediodía en algunos comercios.
- Bancos y administraciones: horarios reducidos durante el Ramadán.
Moneda y unidades
- Dírham marroquí (MAD). Vea dírham, cambio y tarjetas.
- Sistema métrico para distancias, pesos y temperaturas (Celsius).
- Precios: siempre en dírhams, a veces expresados en «riyals» en el lenguaje corriente (1 dírham = 20 riyals), lo que puede desconcertar. Pida siempre una aclaración.
Malas sorpresas que evitar
- Venir sin adaptador y buscar una tienda la noche de la llegada.
- Equivocarse de huso horario en una reunión o un vuelo durante el Ramadán.
- Creer que solo se habla árabe: el francés está muy extendido.
- Descuidar el viernes: algunos comercios y administraciones cierran a primera hora de la tarde.
- Contar en riyals sin saberlo y que le den un precio ambiguo.
Mi consejo
Lleve un adaptador universal, verifique la hora local antes de una cita importante y aprenda cinco palabras de darija: salam, shukran, afak (por favor), la shukran (no, gracias), bshhal (cuánto). Con eso conseguirá sonrisas y mejores precios.
Las normas de cambio de hora, los horarios y los estándares eléctricos pueden evolucionar. Verifique antes de viajar, sobre todo para reuniones o vuelos durante el Ramadán.
Reciba nuestras próximas guías por correo electrónico.




